Frauenlyrik
aus China
苏醒 |
Erwachen |
| 门依然轻闭着眼睛。 | Die Tür hält noch immer sanft ihre Augen geschlossen |
| 炉火还没有发出声音。 | Das Herdfeuer hat noch keinen Ton ausgestoßen |
| 霜花，独自地开放。 | Die Eisblumen blühen allein für sich auf |
| 积蓄已久的深重， | Nachdem sie schon zu lange Schwere angesammelt haben |
| 把草尖儿的眉毛，一再地压弯。 | Werden die Wimpern der Grasspitzen immer wieder nach unten gebogen |
| 这是冬天的早上，国土还在蛰伏。 | Es ist ein Wintermorgen, die Erde des Vaterlandes ist noch im Winterschlaf |
| 几枚鸟声，穿过天空的胸膛。 | Ein paarmal gleitet Vogelgezwitscher über die Brust des Himmels |
| 关闭了一夜的柴禾，在炉火中 | Das Feuerholz, das eine Nacht lang eingeschlossen war |
| 恣意地燃烧，倾倒温暖。 | Brennt ungehindert im Herd und schüttet Wärme aus |
| 我们醒来，在炉火经过的美梦。 | Wir sind im schönen Traum des Herdfeuers aufgewacht |
| 梳理身体，迎接新生。 | Machen uns zurecht, begrüßen das neue Leben |
| 食，人间烟火。 | Und kochen unser Essen |
| 雾霭 水声风声 花朵的叫喊， | Da sind der Nebel das Plätschern des Wassers, das Rauschen des Windes die Rufe der Blumen |
| 在清晨, | Der frühe Morgen |
| 修复着失语的冬天。 | Behebt die Sprachlosigkeit des Winters |